No quiero trabajar!
Hoy es el Día de Internacional de los Trabajadores, buen momento para reflexionar sobre el origen y significado de la palabra «trabajo».
Buscando en la RAE encontramos las siguientes definiciones de esta palabra,
- Acción y efecto de trabajar.
- Ocupación retribuida.
- m. obra (‖ cosa producida por un agente).
- m. Obra, resultado de la actividad humana.
- m. Operación de la máquina, pieza, herramienta o utensilio que se emplea para algún fin.
- m. Esfuerzo humano aplicado a la producción de riqueza, en contraposición a capital.
- m. Lugar donde se trabaja. Vivo muy lejos de mi trabajo.
- m. Dificultad, impedimento o perjuicio.
- m. Penalidad, molestia, tormento o suceso infeliz. U. m. en pl.
- m. Mec. Producto de la fuerza por el camino que recorre su punto de aplicación y por el coseno del ángulo que forma la una con el otro.
- m. coloq. Cuba, Ur. y Ven. Preparación por medio de poderes sobrenaturales de una persona para protegerla o para perjudicarla, y de una cosa para usarla como amuleto.
- m. pl. Estrechez, miseria y pobreza o necesidad con que se pasa la vida.
Así que podemos deducir que en el inconsciente colectivo, tenemos hecha esta asociación:
Esfuerzo humano aplicado a la producción de riqueza = Penalidad, molestia, tormento o suceso infeliz.
Proviene del latín tripalium (Tres palos), que era el nombre de un instrumento de tortura. En el
siglo VI d.C los presos eran atados al tripalium, una especie de cepo formado por tres maderos cruzados donde quedaban inmovilizados mientras se les azotaba.
De tripalium derivó inicialmente tripaliare ‘torturar’ y, posteriormente, trebajo ‘esfuerzo’, ‘sufrimiento’, ‘sacrificio’. Trebajo evolucionó hacia trabajo, vinculándose poco a poco con la idea de ‘labor’.
¿Tu quieres pasar tu vida «trabajando» ahora que sabes lo que significa? 😉 Con razón cantaba Luis Aguilé aquello de «Es una lataa, el trabajaaaar»
Busquemos una palabra alternativa a lo que hacemos día a día, a las actividades que realizamos para ganar dinero, con las que nos expresamos al mundo… crear, laborar, producir, seguro que encontramos muchas con un significado e implicaciones más positivas.
¿Qué palabra utilizarías para sustituirla: labor, tarea…? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!
Silvia Alegría (@silviaalegria9)
